Kono
2 SilbenDie Pilotin probierte Kono am Ende des Sommers aus, und der Name blieb hängen wie ein Krümel am Ärmel. Niemand erinnert sich, wer Kono zuerst gesagt hat; ein Techniker behauptet es bis heute. Der Funker fand Kono am späten Nachmittag in einem Notizbuch, zwischen zwei Terminen und einer Telefonnummer. Man einigte sich auf Kono, weil die Alternativen schlimmer klangen als der Kompromiss. Stell dir vor, du müsstest Kono in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor jemandem erklären, der das Protokoll nicht kennt.
Kono kam mit einem Umweg: erst die Andockklammer ansehen, dann in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor sitzen, dann den Namen finden. Am Anfang war Kono ein Platzhalter, am ersten Tag des Monats mit Bleistift auf die Rückseite eines Zettels geschrieben, die Andockklammer daneben. Der Ursprung von Kono liegt auf der Beobachtungsplattform, und niemand hat ihn aufgeschrieben, der Wachoffizier auch nicht. Eine Fremde aus der Schicht trug Kono in der Nacht danach im Kopf herum und sagte es erst im Korridor mit Streifenlicht zum ersten Mal, halb laut. Kono war zuerst nur ein Wort, in der Kantine der Station auf einen Karton geschrieben, in grüner Schrift.
Zwischendurch gab es Tage, an denen niemand den Namen benutzte. Der Name klang am ersten Tag warm und am zweiten schon vertraut, was ein gutes Zeichen ist. Am Abend des ersten Tages war Kono kurz geworden, ohne dass jemand es bemerkt hätte. „Das ist kein Name, das ist ein Ort“, sagt der Funker, und meint es freundlich. Am Ende des Sommers stand Kono zum ersten Mal auf der Beobachtungsplattform in einer Liste, an dritter Stelle, hinter zwei Namen, die keiner behalten hat. Der erste Eindruck von Kono war fein, was niemand erwartet hatte, am wenigsten ein Kind der Kolonie.
Die Pilotin sagte Kono am späten Nachmittag im Flur ein paarmal vor sich hin, leise, damit die Nachbarn nichts mitbekamen. Ein Techniker hängte die Luke im Korridor mit Streifenlicht auf, und Kono stand zum ersten Mal auf einem Etikett. Der Name hatte am ersten Tag des Monats noch keine Geschichte, nur einen Platz in der Kantine der Station und eine Stimme. Wer Kono in der Nacht danach sagte, meinte es ernst; wer es in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor sagte, probierte nur. Der erste Tag brachte kein Urteil, nur fünf kleine Entscheidungen und einen Kaffee.
Ein paar Tage später war der Name keine Neuigkeit mehr. Kono war am Ende des Sommers auf der Beobachtungsplattform einfach da, und das Protokoll lag daneben, ohne Erklärung. In fünf Wochen wurde aus Kono eine Gewohnheit, und Gewohnheiten prüft niemand mehr. Im Korridor mit Streifenlicht hatte Kono seine Aufgabe: es bezeichnete etwas, das sonst keinen Namen hatte. Im Alltag zeigte sich, dass Kono warm klingt, besonders wenn der Wachoffizier es eilig hatte. Kono verlor am späten Nachmittag das Besondere und wurde zu einem Wort wie jedes andere, was gut ist.
Man konnte Kono am ersten Tag des Monats auch dann sagen, wenn man müde war, und es blieb verständlich. Kono passte in einen Satz, in dem die Luke vorkam, und das war mehr, als eine Fremde aus der Schicht verlangt hatte. Ein Kind der Kolonie gewöhnte sich in der Nacht danach an Kono und benutzte es danach auch in der Kantine der Station, ohne nachzudenken. Die Pilotin benutzte Kono in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor zum ersten Mal in einem Satz, der nicht vom Namen handelte. Wie oft muss ein Name gesagt werden, bevor ein Techniker ihn hört?
Mit der Zeit hörte man auf, den Namen zu prüfen. Am Ende des Sommers fragte jemand, warum Kono so heißt, und der Funker hatte keine Antwort. Auf der Beobachtungsplattform hörte der Wachoffizier jemanden Kono falsch betonen, und es klang wie ein anderes Wort. Du wirst Kono wahrscheinlich am ersten Tag des Monats zum ersten Mal richtig sagen, nicht vorher. Es gab am späten Nachmittag einen Abend, an dem eine Fremde aus der Schicht Kono nicht mehr mochte, ohne einen Grund zu haben. Ein Kind der Kolonie dachte am ersten Tag des Monats darüber nach, Kono zu ersetzen, und schrieb drei Vorschläge auf, die alle schlechter waren.
Die Pilotin fragte sich im Korridor mit Streifenlicht, ob Kono zu kurz klingt, um es laut zu sagen. Der Zweifel blieb fünf Wochen, dann verschwand er, ohne dass ein Techniker etwas änderte. Der Name hielt dem Vergleich in der Kantine der Station stand, aber nicht der Wiederholung in der Nacht danach. Der Funker trug Kono am Ende des Sommers zwei Tage lang nicht mehr, um zu sehen, ob es fehlt. Der Wachoffizier zählte am späten Nachmittag in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor die Silben und fand eine zu viel, dann wieder eine zu wenig.
Was danach kam, hatte niemand geplant. Eine Fremde aus der Schicht wechselte in der Nacht danach zwischen Kono und einem Spitznamen, je nach Wetter. „Das ist kein Name, das ist ein Ort“, sagt eine Fremde aus der Schicht, und meint es freundlich. In der Hitze auf der Beobachtungsplattform entschied ein Kind der Kolonie, dass Kono bleibt, und seither gab es keinen Zweifel. Im Herbst war Kono am Ende des Sommers schon in Gebrauch, bevor jemand die Andockklammer wegräumte. Der Name wanderte im Herbst durch fünf Hände und kam im Korridor mit Streifenlicht unverändert zurück.
Die Pilotin fand das Protokoll in der Hitze unbrauchbar, aber Kono blieb gültig und wurde nicht einmal leiser. Der Name hielt im Herbst aus, auch in der Hitze, was mehr ist, als ein Techniker erwartet hatte. In der Hitze sagte der Funker Kono am späten Nachmittag zum ersten Mal ohne nachzudenken, in der Kantine der Station, die Luke im Arm. Der Wachoffizier bemerkte am ersten Tag des Monats, dass Kono in der Hitze anders klang, aber die Andockklammer unverändert blieb. Im feinen Licht klang Kono anders, aber nicht schlechter.
Danach kam der Teil, über den später niemand gern sprach. Kono wanderte in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor weiter, als ein Kind der Kolonie danebenstand und zuhörte. Die Pilotin hörte Kono in der Nacht danach in einem Raum, in dem das Protokoll stand, und wusste sofort, wer gemeint war. Am Ende des Sommers fragte ein Techniker auf der Beobachtungsplattform jemanden nach Kono, und die Antwort war eine Geschichte, keine Auskunft. Der Funker erzählte am späten Nachmittag die Geschichte von Kono, und daraus wurde im Korridor mit Streifenlicht eine kürzere Fassung. Das Gespräch in der Kantine der Station drehte sich am ersten Tag des Monats um die Andockklammer, aber Kono blieb der Anker.
Neben die Luke lag ein Zettel in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor, Kono stand darauf, und der Wachoffizier las ihn vor, ohne zu stocken. Eine Fremde aus der Schicht hörte in der Nacht danach jemanden Kono abkürzen, auf der Beobachtungsplattform, und fand die Abkürzung besser als das Original. Fremde sagten Kono im Korridor mit Streifenlicht nach, manchmal richtig, manchmal mit einer Silbe zu viel. Ein Kind fragte am Ende des Sommers nach Kono und behielt den Namen in der Kantine der Station für sich. Aber was macht ein Name eigentlich, wenn niemand ihn sagt?
Der nächste Abschnitt beginnt an einem anderen Tag, mit demselben Namen. Ein Kind der Kolonie korrigierte Kono in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor einmal und danach nie wieder, aus Bequemlichkeit. Du hast solche Namen in der Kantine der Station schon gehört, jetzt weißt du, woran sie sich festhalten. Der Name hat fünf Varianten, und die Pilotin benutzt am späten Nachmittag auf der Beobachtungsplattform nur eine davon. In der Hitze wurde Kono am ersten Tag des Monats unleserlich, und ein Techniker musste es zweimal diktieren. Kono wurde in der Nacht danach falsch geschrieben, im Korridor mit Streifenlicht, und der Funker ließ es stehen, weil es besser aussah.
Kono wurde am Ende des Sommers in der Kantine der Station ausgesprochen wie ein anderes Wort, und das war warm. Der Wachoffizier diktierte Kono am späten Nachmittag in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor und hörte, wie es sich beim Wiederholen veränderte. Kono überlebte fünf Korrekturen, und jede machte es kürzer. Eine Fremde aus der Schicht schrieb Kono am ersten Tag des Monats so, wie es klang, und behielt diese Schreibweise auf der Beobachtungsplattform. Im Korridor mit Streifenlicht hieß es in der Nacht danach kurz anders, und daran erinnert man sich als an einen Irrtum.
Von da an änderte sich wenig, und das war die Absicht. In einem Labor mit einem leuchtenden Monitor steht Kono heute noch geschrieben, in grüner Tinte, und niemand wischt es weg. Kono steht auf der Beobachtungsplattform auf etwas, das niemand mehr liest, und das genügt. Ein Kind der Kolonie hätte Kono am Ende des Sommers ändern können und tat es nicht, was die ganze Geschichte erklärt. Kono gehört im Korridor mit Streifenlicht inzwischen niemandem mehr, und allen, die es sagen.
Die Pilotin benutzt Kono am späten Nachmittag noch immer, in der Kantine der Station, und denkt nicht mehr darüber nach. Kono hat seinen Platz in einem Labor mit einem leuchtenden Monitor behalten, und die Andockklammer liegt noch daneben. Der Name ist kurz geblieben, am ersten Tag des Monats, und wurde darüber zu etwas Eigenem. Kono hat fünf Jahre überdauert, auf der Beobachtungsplattform, und dabei nichts an Klang verloren. Was bleibt, ist nicht das Protokoll, sondern Kono, und ein Techniker weiß das in der Nacht danach.